one thing that gets me is then and than.

like "its better then nothing" and "ill do this than ill do that".

might be caused by the american accent though, since they sound similar. but i once...